日本は侍（サムライ）の国？

2020/12/15 14:32

САМУРАЙ

若い女「あなたは素敵な日本人です！」
Хубав си Минмин !

私「ありがとうございます。あなたは若くて美しい女性です。私は年を取りすぎています。」

Благодаря Ви. 　Вие сте млада и красива жена. 　Аз съм твърде стар.

若い女「しかし、私はサムライが大好きです！彼らは素晴らしい闘争心です！私は何本もの映画を見ました！」

Но аз обичам Самураите ! Те са велики войни ! Колко филми съм гледала !

私「私は侍ではありません。日本は好きですか？」

Не съм самурай. Харесвате ли Япония?

若い女「私は日本とすべての日本人が好きです。彼らは素晴らしい人々で、とても勇敢で良いです！」

Харесвам Япония и всички японци.　Те са велики хора и много смели и добти !

若い女「日本の女性は最も美しい女性です！」

Японките са най-красивите жени !
若い女「そして、男性は最も勇敢です！」
И мъжете са най-смелите !
若い女「すべての日本人は心の中でサムライです！」
Всички японци са самураи в сърцата си !
若い女「他の国の人はそのような行為を行うことはできません！」
Друг това не може да го направи !
若い女「名誉の名の下に、彼の人生を全うするために（死ぬ事）！」
Да посегне на живота си, в името на честа !
私「ブルガリア語は話せません。私はコンピューターで翻訳します。」
Не мога да говоря български.　Превеждам на компютър.

若い女「ブルガリア人にサムライの勇気を与えてほしい！」

Искам да дадеш от твоята самурайска смелост на българите !
私「日本はあなたが思っているほど良くはありません。今は侍はいない。」
Япония не е толкова добра, колкото си мислите.　Сега няма самурай.
若い女「日本にはサムライがいます！　日本人は全員サムライで、愛しています！」
Има самураи в Япония ! 　Всички японци са самураи и ние ви обичаме !
私「私はあなたが侍が好きだと知りました。」
Знам, че харесвате самураите.

私「あなたは少し日本人女性のように見えます。」

Приличаш малко на японка.

上記のやり取りはブルガリアの出会い系サイトで、ブルガリア人の20代の美女が書き込んで来たものです。
私とは親子程以上に年齢差があるのですが、しきりに「サムライ」の事を言っています。
どうやら、日本は侍の国・日本人男性は全員サムライかニンジャで、女性は全員ゲイシャか花魁（オイラン）だと思っているようです。

ハリウッド映画「ラストサムライ」の見過ぎだと思いますが、日本の武道（剣道・柔道・空手・合気道）や、武士道（切腹・ハラキリ）がやたら有名なので誤解されているようです。
今時の日本でサムライなんて居る訳が無いのですが？　私も正直、面喰いました。

このように、ブルガリアでは日本人と見ると尊敬の眼差しで見られているのです。
私も遠い異国で一人で頑張っている、勇気有るサムライのはしくれなのかも知れません。

※　下はロシア人の日本観ですが、同じような誤解が生じています。

ロシア人が思う日本のイメージ。日本の印象と誤解と憧れ。Мифы и стереотипы о Японии.

ロシア人が誤解してる日本。Мифы и стереотипы о Японии 2